Sahih al-Bukhari, hadiz 6505
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ". يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ. تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Me narró Yahya ibn Yúsuf, nos informó Abu Bakr, de Abu Hasín, de Abu Sálih, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«He sido enviado yo y la Hora como estas dos», refiriéndose a dos dedos. Le siguió en esta narración Isráil, de Abu Hasín.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ llegó poco antes de la Hora, como dos dedos muy juntos.
El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.
El Profeta ﷺ comparó su misión y la Hora con dos dedos mantenidos muy juntos.
Los eruditos explican que la comparación destaca la proximidad de la Hora respecto a la misión del Profeta ﷺ. No permite conocer el momento exacto de su comienzo: ese conocimiento pertenece a Allah. La transmisión exhorta a vivir preparados y a no caer en la negligencia por aplazar las cosas.
- Dedica cada día un tiempo a revisar tus actos y arrepentirte.
- No aplaces las buenas obras: aprovecha el día de hoy para orar, actuar con justicia y ayudar a los demás.
- No hables del momento exacto de la Hora; céntrate en prepararte y confiar en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.