Sahih al-Bukhari, hadiz 6508
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ".
Me narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien ama encontrarse con Allah, Allah ama encontrarse con él; y quien detesta encontrarse con Allah, Allah detesta encontrarse con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien anhela encontrarse con Allah, será recibido por Allah con agrado.
El encuentro con Allah en el Más Allá, cuando la persona regresa a Él.
Anhelar a Allah y esperar Su misericordia y recompensa, no desear la muerte por sí misma.
Los eruditos explican que el anhelo de encontrarse con Allah nace de la fe y de la esperanza en Su misericordia. Esta declaración no se refiere a un deseo general de morir: en otra ocasión, el Profeta ﷺ aclaró que, al morir, el creyente recibe la buena noticia del agrado de Allah y entonces desea partir hacia aquello que le espera. Quien teme a la muerte por la tristeza de dejar atrás a sus seres queridos o por temor a sus propias deficiencias no necesariamente siente aversión por Allah. El hadiz anima a prepararse para el Más Allá y a buscar la misericordia de Allah.
- Prepárate cada día para el Más Allá mediante el arrepentimiento sincero, la oración y las buenas obras.
- Pide a Allah que te conceda amor por Él y esperanza en Su misericordia, sin desear la muerte en sí misma.
- Cuando sientas temor a la muerte, céntrate en confiar en Allah y en mejorar tus obras.
Esta narración contiene la misma idea central y vincula el anhelo de encontrarse con Allah con la buena noticia que recibe el creyente al morir.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Este hadiz describe cómo, al morir, se anuncia al creyente la misericordia y el agrado de Allah, por lo que anhela aquello que le aguarda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.