Sahih al-Bukhari, hadiz 6507
Narrado por Ubada ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjajse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Hayyay, nos narró Hammam, nos narró Qatada, de Anas, de Ubada ibn as-Samit, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Quien ama el encuentro con Allah, Allah ama su encuentro; y quien detesta el encuentro con Allah, Allah detesta su encuentro». Aisha o alguna de las esposas del Profeta ﷺ dijo: «Pero nosotros detestamos la muerte». Él respondió: «No es eso, sino que cuando al creyente le llega la muerte, se le anuncia la complacencia de Allah y Su honor, y no hay nada más querido para él que lo que tiene por delante; por ello ama el encuentro con Allah y Allah ama su encuentro. En cambio, cuando al incrédulo le llega la muerte, se le anuncia el castigo de Allah y Su retribución, y no hay nada más detestable para él que lo que tiene por delante; por ello detesta el encuentro con Allah y Allah detesta su encuentro». Abu Dawud y Amr lo resumieron de Shuba. Y Said narró de Qatada, de Zurara, de Sad, de Aisha, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente anhela encontrarse con Alá cuando espera recibir Su complacencia.
Comparecer finalmente ante Alá en la otra vida.
La satisfacción de Alá con una persona y la recompensa que le promete.
La noticia alentadora que recibe el creyente cuando se acerca la muerte.
Los eruditos clásicos explican que la aversión natural al dolor y a la muerte no significa que alguien rechace a Alá. La afirmación se refiere a la actitud ante el encuentro con Alá, tal como se manifiesta cuando quien está muriendo contempla su destino y su recompensa. El hadiz exhorta a la fe y a las buenas obras, y ofrece esperanza en la complacencia de Alá sin condenar el temor a la muerte.
- Fortalece tu fe y haz buenas obras para vivir con esperanza en la complacencia de Alá.
- Reconoce que temer el dolor de la muerte es humano; no lo confundas con rechazar a Alá.
- Recuerda con frecuencia la otra vida y pide a Alá un buen final.
Este hadiz de Abu Musa repite que Alá ama encontrarse con quien anhela encontrarse con Él, y completa la explicación sobre el acercamiento de la muerte.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Esta narración describe el momento en que quien está muriendo se encamina hacia la otra vida y guarda relación con la buena o mala noticia mencionada en este hadiz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.