Sahih al-Bukhari, hadiz 6509
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Me relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, me informó Sa'id ibn Al-Musayyib y Urwa ibn Az-Zubair, entre otros hombres de conocimiento, que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir cuando gozaba de buena salud:
«Ningún profeta muere jamás sin que se le muestre su lugar en el Paraíso y luego se le dé a elegir». Cuando le sobrevino la muerte, con su cabeza sobre mi muslo, perdió el conocimiento por un momento; luego recobró el sentido, dirigió su mirada hacia el techo y dijo: «¡Oh Allah, el Compañero Supremo!». Dije para mis adentros: «Entonces no nos elegirá a nosotros», y comprendí que se estaba cumpliendo aquel hadiz que él solía contarnos. Ella añadió: «Esas fueron las últimas palabras pronunciadas por el Profeta ﷺ: “¡Oh Allah, el Compañero Supremo!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al morir, el Profeta ﷺ eligió estar con el Compañero Altísimo.
Una referencia a Allah y a la compañía de los profetas, los veraces, los mártires y los justos en la Otra Vida.
El profeta vislumbra su destino en el Paraíso antes de morir.
Los eruditos deducen de esto que Allah muestra a Sus profetas su destino antes de que mueran y les da a elegir. Las palabras «Oh Allah, el Compañero Altísimo» muestran que el Profeta ﷺ eligió la compañía junto a Allah. Por ello, Aisha comprendió que sus últimos momentos habían llegado. Esta referencia guarda relación con el Corán 4:69, donde se menciona la compañía de los profetas y los justos.
- Orienta tus decisiones cotidianas hacia la Otra Vida y hacia una vida que agrade a Allah.
- Ante la pérdida y la muerte, recuerda a Allah y pídele un buen final.
- Estudia los versículos del Corán sobre la compañía de los justos y toma su forma de vida como ejemplo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.