Llamado a la oración · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 650

Narrado por Abu Ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Llamado a la oración
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Ad-Darda

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا‏.‏

Traducción

Nos narró Umar ibn Hafs, quien dijo: Nos narró mi padre, quien dijo: Nos narró Al-A'mash, quien dijo: Escuché a Salim decir: Escuché a Umm Ad-Darda' decir:

«Abu Ad-Darda' entró a verme estando enfadado. Le pregunté: '¿Qué te ha enfadado?'. Respondió: '¡Por Allah! No reconozco nada de la comunidad de Muhammad ﷺ excepto que rezan todos juntos'.»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu al-Dardā lamentó que la oración en congregación fuera lo único bueno que aún se reconocía.

Contexto y motivo

La narración señala que esto ocurrió durante los últimos días de Abu al-Dardā, en el gobierno de Uthman.

Explicación de palabras difíciles
oración en congregación

La oración que los creyentes realizan juntos, por lo general dirigidos por un imam.

comunidad de Muhammad ﷺ

La comunidad musulmana que sigue el mensaje del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden que las palabras de Abu al-Dardā no censuran la oración en congregación, sino que expresan tristeza por la pérdida de otras buenas obras y costumbres religiosas. Así, la narración destaca tanto la importancia del culto colectivo como la necesidad de estar alerta ante el deterioro espiritual. Por sí sola, no establece un dictamen jurídico sobre la obligatoriedad de rezar en congregación; las escuelas jurídicas basan ese dictamen en el conjunto de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en la oración en congregación y ayuda a otras personas a rezar juntas.
  2. Examina con regularidad si, además de la oración, mantienes otras buenas obras y costumbres.
  3. Expresa tu preocupación por el deterioro espiritual con sincero interés por la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.