Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6516

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba, de al-A'mash, de Muyahid, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No insultéis a los muertos, pues ya han llegado a lo que ellos mismos adelantaron».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No hables mal de los difuntos; ellos responden ante Allah por sus obras.

Explicación de palabras difíciles
Insultar

Ofender o dirigir insultos a alguien.

Han llegado a lo que hicieron

Los difuntos realizaron sus obras y ahora afrontan sus consecuencias y su evaluación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que está prohibido insultar injustamente a los difuntos. Esta exhortación protege la lengua e impide que la gente se dedique a hablar mal de quienes ya no pueden defenderse. No interpretan la declaración como si estuviera prohibido mencionar a cualquier difunto: dar testimonio, advertir sobre conductas demostrablemente perjudiciales y comentar hechos pertinentes no quedan automáticamente incluidos. Los muertos están bajo el juicio de Allah; por eso corresponde actuar con prudencia, salvo cuando un interés religioso o social reconocido justifique hablar.

Enseñanzas para hoy
  1. Abstente de insultar a un difunto, incluso si estás enojado.
  2. Si tienes que hablar de alguien que ha fallecido, limítate a hechos verificables y a un propósito claro.
  3. Concéntrate en tus propias obras y pide a Allah misericordia para los difuntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.