Sahih al-Bukhari, hadiz 6516
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
Nos relató Ali ibn al-Ya'd, nos informó Shu'ba, de al-A'mash, de Muyahid, de Aisha, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«No insultéis a los muertos, pues ya han llegado a lo que ellos mismos adelantaron».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No hables mal de los difuntos; ellos responden ante Allah por sus obras.
Ofender o dirigir insultos a alguien.
Los difuntos realizaron sus obras y ahora afrontan sus consecuencias y su evaluación.
Los eruditos deducen de esto que está prohibido insultar injustamente a los difuntos. Esta exhortación protege la lengua e impide que la gente se dedique a hablar mal de quienes ya no pueden defenderse. No interpretan la declaración como si estuviera prohibido mencionar a cualquier difunto: dar testimonio, advertir sobre conductas demostrablemente perjudiciales y comentar hechos pertinentes no quedan automáticamente incluidos. Los muertos están bajo el juicio de Allah; por eso corresponde actuar con prudencia, salvo cuando un interés religioso o social reconocido justifique hablar.
- Abstente de insultar a un difunto, incluso si estás enojado.
- Si tienes que hablar de alguien que ha fallecido, limítate a hechos verificables y a un propósito claro.
- Concéntrate en tus propias obras y pide a Allah misericordia para los difuntos.
Esta narración describe lo que acompaña al difunto: su familia, sus bienes y sus obras. Recalca que, al final, sus obras permanecen con él.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Este hadiz trata sobre el cortejo fúnebre y el juicio de un difunto. Juntos, subrayan que evaluar a las personas es algo serio y debe hacerse con prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.