Sahih al-Bukhari, hadiz 6514
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, quien escuchó a Anas ibn Malik decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Al muerto le siguen tres cosas: dos regresan y una permanece con él. Le siguen su familia, sus bienes y sus obras; su familia y sus bienes regresan, pero sus obras permanecen con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de la muerte, solo permanece contigo el resultado de tus obras.
Se mencionan la familia, los bienes y las obras como aquello que acompaña a la persona hasta su entierro.
Lo que una persona ha hecho, bueno o malo, junto con sus consecuencias y recompensa.
Los comentaristas clásicos destacan que la familia y los bienes no acompañan a la persona en la tumba, mientras que las consecuencias de sus obras sí la alcanzan. Esto anima a no descuidar los bienes ni los vínculos familiares, pero a dar prioridad a la obediencia a Allah. Según otras narraciones, las buenas obras, como la caridad y el conocimiento beneficioso, también pueden seguir aportando beneficio después de la muerte de alguien.
- Elige hoy una buena obra que hagas por Allah, aunque nadie la vea.
- Usa tus bienes para apoyar a tu familia y beneficiar a los demás, en lugar de considerarlos una seguridad permanente.
- Dedica tiempo cada día a revisar tus obras y reparar cualquier injusticia mientras puedas hacerlo.
Esta narración sahih, del mismo capítulo, trata sobre lo que acompaña a la persona después de su muerte y complementa así la advertencia sobre las obras perdurables.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Esta narración sahih también destaca la fugacidad de la vida mundana y la importancia duradera de lo que una persona hace para la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.