Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6515

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Cuando uno de vosotros muere, se le muestra su morada por la mañana y por la tarde: o bien el Fuego o bien el Paraíso, y se le dice: 'Este es tu lugar hasta que seas resucitado hacia él'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la muerte, se muestra a la persona su destino final hasta la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
barzakh

El estado entre la muerte y la Resurrección.

se muestra

Al fallecido se le muestra su destino final: el Paraíso o el Fuego.

resucitado

Devuelto a la vida el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que, en el barzakh, el fallecido llega a conocer su destino y que la vida después de la muerte comienza realmente antes de la Resurrección. Las palabras «mañana y tarde» indican que ese destino se le muestra de forma recurrente. La narración subraya la fe en el Más Allá, pero no justifica afirmar detalles sobre su naturaleza más allá de lo que menciona la revelación.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a revisar tus obras y arrepentirte de tus errores.
  2. Orienta tus decisiones hacia el Más Allá mediante la oración, el buen comportamiento y la adoración sincera.
  3. Pide a Allah un buen final y protección contra el Fuego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.