Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6518

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducción

Nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos narró Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«La gente se desmayará cuando deban desmayarse, y yo seré el primero en levantarme; entonces veré a Musa asido al Trono, y no sabré si él estuvo entre los que se desmayaron». Lo transmitió también Abu Sa'id del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, el Profeta ﷺ será el primero en levantarse; Moisés sujetará el Trono.

Explicación de palabras difíciles
caer desvanecido

Estado de inconsciencia que afectará a las personas el Día de la Resurrección.

el Trono

El Trono de Allah; pertenece a lo oculto sobre lo que informa la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ describe el acontecimiento sin aclarar si Moisés ﷺ estaba entre quienes caerían desvanecidos. Las palabras dejan abierta esa cuestión; los musulmanes aceptan la narración tal como fue transmitida y no especulan sobre lo oculto. La mención especial de Moisés ﷺ no justifica situarlo por encima del Profeta ﷺ: el texto dice que el Profeta ﷺ será el primero en levantarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para el Día de la Resurrección examinando con regularidad tu fe y tus obras.
  2. Habla de lo oculto con reverencia y limítate a lo que mencionan las revelaciones fiables.
  3. Reconoce el elevado rango del Profeta ﷺ sin menospreciar a los demás profetas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.