Sahih al-Bukhari, hadiz 6520
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Jálid, de Saíd ibn Abi Hilal, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Abu Saíd Al-Judri, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«La tierra será el Día de la Resurrección un solo pan, que el Todopoderoso sostendrá en Su mano como cualquiera de vosotros sostiene su pan durante un viaje, como agasajo para la gente del Paraíso». Entonces vino un hombre judío y dijo: «¡Que el Misericordioso te bendiga, oh Abu al-Qásim! ¿Acaso no te informo sobre el agasajo de la gente del Paraíso el Día de la Resurrección?». Él respondió: «Sí». Dijo: «La tierra será un solo pan, tal como dijo el Profeta ﷺ». El Profeta ﷺ nos miró y luego sonrió hasta que se vieron sus muelas. Luego dijo: «¿Acaso no te informo sobre su condimento?». Respondió: «Su condimento será Balam y Nun». Preguntaron: «¿Y qué es eso?». Dijo: «Un toro y un pez, de cuyos lóbulos hepáticos comerán setenta mil personas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah prepara un abundante banquete para los habitantes del Paraíso.
Un banquete o recepción con el que se honra a un invitado.
Los nombres que la narración explica como un toro y un pez.
Una parte especial del hígado de la que, según la narración, comerán setenta mil personas.
Los eruditos clásicos entienden esta descripción como una noticia sobre la realidad de la vida futura, cuya naturaleza exacta no se mide según las experiencias terrenales. La narración confirma el poder y la generosidad de Allah y enseña que recibirá honrosamente a los habitantes del Paraíso. La afirmación sobre la Mano de Allah se acepta de una manera acorde con Su majestad, sin compararla con la de las criaturas ni determinar su naturaleza.
- Cree en las noticias sobre la vida futura tal como han sido transmitidas de forma fiable, sin limitar la realidad invisible según criterios terrenales.
- Que la promesa de la abundante hospitalidad de Allah te impulse a la adoración sincera y al buen comportamiento.
- Habla con respeto con personas de otras comunidades religiosas y reconoce la verdad cuando se haga evidente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.