Sahih al-Bukhari, hadiz 6519
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, me relató Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Allah tomará la Tierra en Su Mano y enrollará los cielos con Su diestra; luego dirá: '¡Yo soy el Rey! ¿Dónde están los reyes de la Tierra?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día del Juicio quedará claro que el dominio de Allah está por encima de todo poder terrenal.
Una descripción del poder de Allah tal como aparece en la revelación; no lo comparamos con los atributos de las criaturas.
Ese Día quedará claro que la autoridad absoluta pertenece únicamente a Allah.
Los eruditos destacan que las palabras sobre la Mano y la Mano derecha de Allah se afirman tal como fueron transmitidas, sin compararlas con las de las criaturas ni distorsionarlas según opiniones personales. La pregunta «¿Dónde están los reyes de la tierra?» subraya que el dominio mundano es temporal y que nadie puede reclamar, junto a Allah, la soberanía absoluta. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma práctica independiente; el énfasis está en creer en la majestad de Allah y en la humildad.
- No dejes que las posesiones, la posición o la influencia te vuelvan arrogante: todo lo que tienes es temporal.
- Recuerda la autoridad suprema de Allah cuando tomes decisiones difíciles.
- Usa hoy tu influencia para tratar a los demás con justicia y humildad.
Esta narración sahih aparece justo antes, en el mismo libro, y también destaca los acontecimientos sobrecogedores de ese Día.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Esta narración sahih de la misma serie describe acontecimientos relacionados con la resurrección y ayuda a situarlos en su contexto escatológico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.