Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6525

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Sufián, de 'Amr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ predicando desde el púlpito y diciendo:

«En verdad, os encontraréis con Allah descalzos, desnudos e incircuncisos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección, las personas se encontrarán con Allah descalzas, desnudas y sin circuncidar.

Explicación de palabras difíciles
descalzos

Sin zapatos ni sandalias.

desnudos

Sin ropa; así serán reunidas las personas el Día de la Resurrección.

sin circuncidar

Como cuando nacieron, sin circuncisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las personas serán reunidas el Día de la Resurrección en su estado corporal original y sin posesiones mundanas. La expresión resalta la gravedad de ese día y que el linaje, la ropa y las riquezas no ofrecerán protección. Relacionan esto con el deber de prepararse para la Otra Vida mediante la fe y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes que las posesiones ni la apariencia te vuelvan arrogante; el Día de la Resurrección cada persona comparecerá ante Allah sin rango mundano.
  2. Prepárate cada día para la Otra Vida con arrepentimiento sincero y buenas obras.
  3. Trata a los demás con humildad y justicia, pues el linaje y la riqueza no determinan el valor de una persona ante Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.