Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6526

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ‏}‏ الآيَةَ، وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي، فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْحَكِيمُ‏}‏ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Al-Mughira ibn An-Nu'man, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn 'Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ se levantó entre nosotros para dar un sermón y dijo:

«Seréis congregados descalzos, desnudos e incircuncisos, {como comenzamos la primera creación, la repetiremos}. Y el primero de los seres creados en ser vestido el Día de la Resurrección será Ibrahim. Luego serán traídos algunos hombres de mi comunidad y serán llevados hacia la izquierda. Entonces diré: '¡Oh Señor! ¡Son mis compañeros!' Pero Él responderá: 'Tú no sabes lo que innovaron después de ti'. Entonces diré, como dijo el siervo justo: {Y fui testigo de ellos mientras permanecí entre ellos} hasta Su dicho: {el Sabio}. Se dijo entonces: 'No dejaron de apostatar sobre sus talones'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Día de la Resurrección todos serán reunidos y se les pedirán cuentas.

Explicación de palabras difíciles
Descalzos, desnudos y sin circuncidar

Las personas serán reunidas sin ropa ni calzado terrenales, tal como fueron creadas originalmente.

Conducidos hacia la izquierda

Imagen de quienes son conducidos a su juicio y al Fuego.

Volver sobre sus talones

Apartarse de la fe y abandonar el camino que antes se seguía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la reunión en el Día de la Resurrección pone de manifiesto la dependencia humana y el poder de Dios. Ibrahim será el primero en ser vestido, mientras que la advertencia sobre quienes apostataron después del Profeta ﷺ muestra que estar cerca de él no exime de rendir cuentas. La referencia a Isa destaca que los profetas solo dan testimonio de aquello que pudieron observar durante su vida; el juicio definitivo pertenece a Allah. El texto no ofrece fundamento para declarar apóstatas a personas o grupos concretos sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a la práctica de la fe y contrasta tus decisiones con el Corán y la sunna fiable.
  2. Asume la responsabilidad de tus actos: el linaje o la cercanía a personas piadosas no sustituyen la rendición de cuentas personal.
  3. Evita juzgar a los demás a la ligera y pide a Allah que te mantenga firme hasta el final de tu vida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.