Sahih al-Bukhari, hadiz 6524
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ". قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ali, nos relató Sufyán, dijo Amr: Escuché a Saíd ibn Yubair decir: Escuché a Ibn Abbás decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«En verdad, os encontraréis con Allah descalzos, desnudos, caminando y sin circuncidar». Dijo Sufyán: Esto es de lo que consideramos que Ibn Abbás escuchó directamente del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día de la Resurrección, todos se encontrarán con Allah sin los adornos ni las coberturas de este mundo.
Sin zapatos ni sandalias.
Sin ropa; las personas comparecerán sin las coberturas de este mundo.
Tal como nacieron, sin circuncisión.
Los eruditos clásicos explican que, el Día de la Resurrección, las personas serán congregadas en su estado original: sin ropa, calzado ni signos mundanos de distinción. La narración subraya la igualdad de las personas y la solemnidad de su encuentro con Allah; no concede permiso para exponerse en la vida terrenal.
- No dejes que tu posición, tu ropa ni tus bienes te vuelvan arrogante; ante Allah cuentan tu responsabilidad y tus obras.
- Prepárate cada día para encontrarte con Allah arrepintiéndote y reparando las injusticias.
- Trata a los demás con humildad, pues el Día de la Resurrección las personas comparecerán ante Allah sin distinciones mundanas.
Esta narración también menciona que las personas serán congregadas descalzas, desnudas e incircuncisas, y relaciona esto con la promesa de Allah en el Corán.
Sahih al-Bukhari · #6525 (Sahih)Esta versión transmite el mismo mensaje esencial sobre el estado en que las personas se encontrarán con Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.