Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6529

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Su hermanoأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, me relató mi hermano, de Sulaimán, de Zaur, de Abu al-Gaiz, de Abu Huraira: que el Profeta ﷺ dijo:

«El primero en ser llamado el Día de la Resurrección será Adán; se le mostrará su descendencia y se dirá: “Este es vuestro padre, Adán”. Él responderá: “¡Labbaik wa sa‘daik!” (Aquí estoy, a tus órdenes). Entonces se le dirá: “Saca de tu descendencia a los destinados al Infierno”. Él preguntará: “¡Oh Señor! ¿Cuántos debo sacar?”. Se le responderá: “De cada cien, saca a noventa y nueve”. Dijeron entonces: “¡Oh Mensajero de Allah! Si de cada cien de nosotros son tomados noventa y nueve, ¿qué quedará de nosotros?”. Respondió: «Mi comunidad entre las demás naciones es como un pelo blanco en un toro negro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El llamado a los descendientes de Adán subraya la gravedad del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
Labbaik wa sa'daik

Una respuesta de obediencia: estoy a Tu servicio y acato Tu mandato.

Batallón del Infierno

El grupo de los descendientes de Adán que, según el llamado, está destinado al Infierno.

Cabellos blancos sobre un toro negro

Una imagen que señala la pequeña proporción de la comunidad musulmana entre todos los pueblos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el llamado a Adán destaca la gravedad y la magnitud del Juicio. La proporción mencionada describe a quienes están destinados al Infierno y no permite deducir un desenlace fijo para el juicio de una persona concreta. La comparación con otros pueblos ofrece esperanza a la comunidad, pero no exime a nadie de la responsabilidad por su fe y sus obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Tómate en serio tu fe y tus decisiones cotidianas, pues cada persona es responsable de sus actos.
  2. No permitas que una advertencia impactante te lleve a la desesperación; sigue pidiendo a Allah guía y misericordia.
  3. Aborda con cuidado los textos sobre la Otra Vida y no saques conclusiones sobre el destino de personas concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.