Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6528

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maymun, de Abdullah, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en una tienda y él preguntó:

«¿Os complacería ser la cuarta parte de los habitantes del Paraíso?». Dijimos: «Sí». Dijo: «¿Os complacería ser la tercera parte de los habitantes del Paraíso?». Dijimos: «Sí». Dijo: «¿Os complacería ser la mitad de los habitantes del Paraíso?». Dijimos: «Sí». Entonces dijo: «Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, espero que seáis la mitad de los habitantes del Paraíso. Y es que al Paraíso no entrará sino un alma musulmana; y vosotros, en comparación con los idólatras, sois como un pelo blanco en la piel de un toro negro o como un pelo negro en la piel de un toro rojo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ esperaba que los musulmanes constituyeran la mitad de los habitantes del Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
alma musulmana

Persona que muere con fe en el islam; esta expresión destaca que la fe es una condición para entrar en el Paraíso.

gente de la idolatría

Personas que colocan junto a Allah a otros dioses o objetos de adoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que las preguntas repetidas prepararon a los compañeros para recibir una promesa alentadora y fortalecieron su esperanza. La comparación con un solo cabello subraya lo pequeña que era la comunidad musulmana frente a la gente de la idolatría. Las palabras «espero» expresan confianza en Allah sin pronunciarse sobre el destino de personas concretas; el hadiz exhorta a la fe y a la gratitud, no a la complacencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Alimenta tu esperanza en Allah, pero vincúlala cada día con una fe sincera y buenas obras.
  2. Da gracias a Allah por pertenecer a la comunidad musulmana y trata a los demás con humildad, no con orgullo.
  3. Habla del Paraíso confiando en la promesa de Allah y deja en Sus manos el juicio sobre cada persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.