Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6530

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Musase lo narró a al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Yusuf ibn Musa, nos narró Yarir, de Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Sa'id, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Allah dirá: '¡Oh, Adán!'. Y él responderá: '¡A tus órdenes y para tu complacencia! ¡El bien está en Tus manos!'. Entonces Allah dirá: 'Saca a la gente del Fuego'. Adán preguntará: '¿Cuántos son la gente del Fuego?'. Allah responderá: 'De cada mil, novecientos noventa y nueve'. En ese momento, los niños encanecerán, toda embarazada abortará su carga, y verás a la gente como si estuviera ebria, sin estarlo; pero el castigo de Allah es severo». Esto les angustió profundamente, y dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Quién de nosotros será ese hombre (el salvado)?». Él respondió: «¡Albriciaos! De Ya'yuy y Ma'yuy serán mil, y de vosotros uno». Luego añadió: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, espero que seáis un tercio de la gente del Paraíso». Entonces alabamos a Allah y proclamamos Su grandeza. Después dijo: «Por Aquel en Cuya Mano está mi alma, espero que seáis la mitad de la gente del Paraíso. Vuestro ejemplo entre las naciones es como el de un pelo blanco en la piel de un toro negro, o como una marca blanca en la pata de un asno».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El sobrecogedor Día del Juicio va acompañado de la esperanza en la misericordia de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Delegación del Infierno

Las personas que, el Día del Juicio, son destinadas al castigo.

Ya’juj y Ma’juj

Dos pueblos mencionados en las fuentes islámicas que aparecerán al final de los tiempos.

Labbaik wa sa’daik

Una respuesta que significa: «Aquí estoy, obediente y dispuesto a responder».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las enormes cifras mencionadas en la advertencia subrayan la gravedad del Día del Juicio, mientras que la mención de Ya’juj y Ma’juj y de la parte que corresponde a la comunidad ofrece esperanza. Esta descripción invita a sentir tanto temor ante el juicio de Allah como esperanza en Su misericordia; no justifica ni la autocomplacencia ni la desesperación.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la conciencia del Día del Juicio te impulse a arrepentirte hoy y a reparar las injusticias.
  2. Mantén el temor y la esperanza en equilibrio: toma en serio las advertencias de Allah y confía a la vez en Su misericordia.
  3. Agradece a Allah la fe y la guía sin considerarte superior a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.