Sahih al-Bukhari, hadiz 6538
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Muadh ibn Hisham, dijo: Me narró mi padre, de Qatadah, de Anas, del Profeta ﷺ. Y me narró Muhammad ibn Ma'mar, nos narró Rawh ibn Ubadah, nos narró Sa'id, de Qatadah, nos narró Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta de Allah ﷺ solía decir:
«Se traerá al incrédulo el Día de la Resurrección y se le dirá: '¿Qué opinas? Si tuvieras tanto oro como para llenar la tierra, ¿lo ofrecerías como rescate por ti mismo?'. Dirá: 'Sí'. Entonces se le dirá: 'Se te pidió algo mucho más fácil que eso'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Día del Juicio, ninguna riqueza podrá servir de rescate por rechazar el tawhid.
Algo valioso que alguien ofrece para escapar de un castigo o una consecuencia.
Adorar únicamente a Allah y no atribuirle copartícipes.
Los eruditos clásicos explican que la pregunta sobre el oro destaca que no es posible pagar para librarse del juicio en el Día del Juicio. Las palabras sobre algo más sencillo aluden a aceptar la llamada a la fe y a adorar únicamente a Allah cuando todavía se pedía hacerlo en la vida terrenal. Así, la narración subraya tanto el derecho de Allah a ser adorado como la gravedad de aplazar o rechazar la fe.
- Antepon la fe y la adoración sincera de Allah a las posesiones, el estatus y la comodidad.
- No aplaces el arrepentimiento ni la obediencia; aprovecha hoy la oportunidad para restablecer tu vínculo con Allah.
- Considera la riqueza un medio para hacer el bien, no una protección frente a la rendición de cuentas.
Esta narración del mismo libro también trata del ajuste de cuentas en el Día de la Resurrección y destaca su gravedad.
Sahih al-Bukhari · #6539 (Sahih)Este hadiz describe que Allah hablará directamente con cada persona en el Día de la Resurrección, lo que se relaciona con la responsabilidad individual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.