Sahih al-Bukhari, hadiz 6537
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ".
Me narró Ishaq ibn Mansur, nos narró Ruh ibn Ubada, nos narró Hatim ibn Abi Sagira, nos narró Abdullah ibn Abi Mulayka, me narró Al-Qasim ibn Muhammad, me narró Aisha que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Nadie será sometido a un juicio estricto el Día de la Resurrección sin que perezca». Entonces dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no ha dicho Allah el Altísimo: {En cuanto a aquel que reciba su libro en su mano derecha, se le hará un juicio fácil}?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Eso se refiere únicamente a la presentación de las obras; pero aquel cuyo registro sea interrogado y examinado en detalle el Día de la Resurrección, ciertamente será castigado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una rendición de cuentas fácil consiste en mostrar las obras, no en interrogarlas minuciosamente.
Mostrar las obras y el registro de una persona sin exigirle que responda detalladamente por ellas.
Tener que rendir cuentas estrictamente por las obras y los detalles de la conducta.
El informe de las obras de una persona que se le entregará el Día de la Resurrección.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la rendición de cuentas fácil de Corán 84:7-8 significa mostrar las obras. La advertencia sobre el interrogatorio minucioso enseña que el ser humano necesita la misericordia de Allah; no contradice que los creyentes rindan cuentas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de ello una norma jurídica específica, sino que destacan el llamado al arrepentimiento, al examen de conciencia y a la esperanza en la misericordia de Allah.
- Dedica unos minutos cada día a reflexionar sobre tus obras y pide perdón a Allah por tus errores.
- Repara pronto las injusticias cometidas contra otras personas y devuelve sus derechos.
- Teme la rendición de cuentas sin perder la esperanza en la misericordia de Allah.
Esta tradición reitera la advertencia de que quien tenga que rendir cuentas minuciosamente será castigado.
Sahih al-Bukhari · #6539 (Sahih)Este hadiz describe que Allah hablará directamente con cada persona el Día de la Resurrección y, así, subraya la gravedad de la rendición de cuentas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.