Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6539

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, quien dijo: Me relató al-A’mash, quien dijo: Me relató Jazimah, de Adi ibn Hatim, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No hay ninguno de vosotros que no vaya a hablar directamente con Allah el Día de la Resurrección, sin que haya intérprete alguno entre él y Allah. Luego mirará y no verá nada delante de sí; después mirará nuevamente frente a él y se encontrará con el Fuego. Así pues, quien de vosotros pueda protegerse del Fuego, aunque sea con medio dátil, que lo haga».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Gegeben caridad, aunque sea medio dátil, como protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
intérprete

Persona que traduce las palabras de alguien para otra persona; el Día de la Resurrección no habrá nadie entre Allah y el ser humano.

medio dátil

Un pequeño ejemplo de caridad: incluso una donación modesta cuenta cuando se ofrece con sinceridad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que cada persona rendirá cuentas personalmente ante Allah el Día de la Resurrección. La exhortación a dar incluso medio dátil destaca que la caridad no depende de disponer de grandes recursos: una pequeña donación puede ser valiosa si se ofrece con sinceridad y de la manera adecuada. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la caridad como un acto recomendado, mientras que el zakat obligatorio tiene sus propias normas y condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Da hoy algo a alguien necesitado, aunque solo puedas desprenderte de una pequeña cantidad.
  2. No valores una donación únicamente por su tamaño: dala con sinceridad y teniendo en cuenta a quien la recibe.
  3. Dedica tiempo a reflexionar sobre tus actos y prepárate para el día en que cada persona rendirá cuentas personalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.