Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6540

Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Adi ibn Hatim

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Dijo Al-A'mash: Me narró 'Amr, de Jazimah, de 'Adi ibn Hatim, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«¡Protegeos del Fuego!». Luego se apartó y desvió el rostro, y volvió a decir: «¡Protegeos del Fuego!». Se apartó y desvió el rostro tres veces, hasta que pensamos que lo estaba mirando. Entonces dijo: «¡Protegeos del Fuego, aunque sea con la mitad de un dátil! Y quien no encuentre ni eso, que lo haga con una palabra amable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protégete del Fuego mediante la caridad y las buenas palabras.

Explicación de palabras difíciles
Medio dátil

Un ejemplo de una pequeña dádiva: incluso una caridad modesta cuenta cuando se ofrece con sinceridad.

Una buena palabra

Una expresión amable, sincera o alentadora que beneficia a otra persona.

Se apartó y miró hacia un lado

La narración describe cómo el Profeta ﷺ advirtió enfáticamente sobre el Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la caridad no tiene que ser cuantiosa para ser valiosa: incluso una pequeña dádiva merece ser alentada. Quien no puede dar nada puede hacer el bien con una palabra amable. La advertencia reiterada subraya la gravedad de la Otra Vida e insta a buscar protección mediante la fe y las buenas obras.

Enseñanzas para hoy
  1. Da algo en caridad hoy, aunque sea una pequeña contribución.
  2. Dirígete a alguien con amabilidad y elige palabras que consuelen o animen.
  3. Toma en serio las advertencias sobre la Otra Vida y deja que orienten tus decisiones cotidianas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.