Sahih al-Bukhari, hadiz 6541
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،. وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ. قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".
Nos relató Imran ibn Maysarah, nos relató Ibn Fudayl, nos relató Husayn; y me relató Usayd ibn Zayd, nos relató Hushaym, de Husayn, quien dijo: Estaba con Sa'id ibn Yubayr y él dijo: Me relató Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Se me presentaron las naciones, y vi a un profeta pasar acompañado de una gran comunidad, a otro profeta pasar con un pequeño grupo, a otro con diez personas, a otro con cinco, y a otro profeta pasar solo. Entonces miré y vi una gran multitud. Pregunté: '¡Oh Yibril! ¿Es esta mi comunidad?'. Respondió: 'No, pero mira hacia el horizonte'. Miré y vi una inmensa multitud. Dijo: 'Esta es tu comunidad, y delante de ellos hay setenta mil que no serán sometidos a rendición de cuentas ni a castigo alguno'. Pregunté: '¿Por qué?'. Respondió: 'Porque no se cauterizaban, no pedían ruqyah a otros, no creían en agüeros y ponían su confianza únicamente en su Señor'. Entonces se levantó Ukashah ibn Mihsan y dijo: 'Ruega a Allah para que me cuente entre ellos'. El Profeta ﷺ dijo: '¡Oh Allah, hazlo uno de ellos!'. Luego se levantó otro hombre y dijo: 'Ruega a Allah para que me cuente entre ellos'. El Profeta ﷺ respondió: 'Ukashah se te ha adelantado en ello'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sincero confiar en Allah es una característica de quienes entran en el Paraíso sin rendir cuentas.
Súplica o recitación de versículos coránicos con la intención de pedir a Allah la curación.
Tratamiento médico que consiste en cerrar una herida o zona mediante calor.
Superstición según la cual un acontecimiento o una señal predice desgracias.
Los eruditos explican que el mérito especial de este grupo se debe a su plena confianza en Allah y a que sus corazones no dependen de tratamientos ni de supersticiones. La mención de la cauterización y la ruqya no supone una prohibición de la atención médica ni de la ruqya permitida: el Profeta ﷺ permitió que se le practicara la ruqya y los eruditos permiten el tratamiento. El texto elogia prescindir de esos medios por un tawakkul excepcional, no rechazar la atención permitida. La petición de Ukasha y la respuesta del Profeta ﷺ también muestran el mérito de anhelar la misericordia de Allah.
- Confía en Allah y pídele ayuda, incluso cuando recurras a medios prácticos.
- Busca atención médica permitida y evita las supersticiones sobre los augurios.
- Pide sinceramente a Allah el Paraíso y esfuérzate cada día por fortalecer la fe y hacer buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.