Sahih al-Bukhari, hadiz 6549
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".
Nos relató Mu'adh ibn Asad, nos informó Abdullah, nos informó Malik ibn Anas, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Ciertamente, Allah dirá a la gente del Paraíso: '¡Oh gente del Paraíso!'. Ellos responderán: '¡A tus órdenes, Señor nuestro, y a tu disposición!'. Entonces Él dirá: '¿Estáis complacidos?'. Ellos responderán: '¿Y cómo no habríamos de estarlo, si nos has concedido lo que no has dado a nadie de Tu creación?'. Entonces Él dirá: 'Os daré algo mejor que eso'. Ellos preguntarán: '¡Señor nuestro! ¿Y qué cosa es mejor que eso?'. Él responderá: 'Os otorgo Mi complacencia, para que nunca más Me enoje con vosotros jamás».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La complacencia de Allah es el mayor don para los habitantes del Paraíso.
Una respuesta que significa: «Te obedezco y estoy dispuesto a responderte».
Una expresión de disposición y obediencia a Allah.
La satisfacción duradera de Allah con Sus siervos; después de ello, nunca volverán a sufrir Su desagrado.
Los eruditos deducen de esto que el Paraíso y sus dones son reales, pero que la complacencia duradera de Allah es una bendición aún mayor. La narración también confirma que Allah habla a los habitantes del Paraíso de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación. Enseña que los creyentes experimentarán una satisfacción perfecta en la otra vida.
- Busca la complacencia de Allah mediante una fe sincera y una vida de obediencia, no persiguiendo únicamente beneficios mundanos.
- Dirígete a Allah con humildad y disposición para seguir Su guía.
- Ante las dificultades, mantén viva la esperanza en la otra vida y pide a Allah Su complacencia.
Esta narración sahih también trata del destino final y la recompensa de las personas, y por ello complementa la descripción de las bendiciones del Paraíso.
Sahih al-Bukhari · #6550 (Sahih)Esta narración habla de la esperanza de una madre de que su hijo entre en el Paraíso y complementa el tema de la recompensa en la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.