Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6550

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Abdullah ibn Muhammad, nos narró Muawiyah ibn Amr, nos narró Abu Ishaq, de Humaid, quien dijo: Escuché a Anas decir: Haritha fue martirizado el día de Badr siendo aún un muchacho. Su madre acudió al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tú conoces el lugar que Haritha ocupa en mi corazón; si está en el Paraíso, tendré paciencia y esperaré la recompensa de Allah, pero si no es así, ¡ya verás lo que haré!». Él respondió: «¡Que Allah tenga misericordia de ti! ¿Acaso has perdido la razón? ¿Acaso hay un solo Paraíso? Hay muchos jardines, y él se encuentra en el Jardín del Firdaus».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La madre de Haritha recibe consuelo: él está en el Paraíso más elevado.

Contexto y motivo

Haritha murió como joven durante la batalla de Badr. Su madre preguntó al Profeta ﷺ cuál era su destino y le dijo que tendría paciencia si él estaba en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
Aṣbir wa-aḥtasib

Mantener la paciencia y esperar la recompensa de Allah por ello.

Jannat al-Firdaus

Al-Firdaus es un rango elevado del Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Paraíso tiene distintos rangos y que al-Firdaus ocupa un lugar especialmente elevado. Las palabras del Profeta ﷺ consuelan a la madre y confirman la gran recompensa de Haritha. La narración también enseña que el dolor por un ser querido puede ir acompañado de paciencia y esperanza en la recompensa de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una pérdida, busca apoyo en la paciencia, la oración y la esperanza en la recompensa de Allah.
  2. Consuela a quien está de duelo con palabras sinceras y mostrando atención a su dolor.
  3. Pide a Allah al-Firdaus y realiza obras que te acerquen a Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.