Sahih al-Bukhari, hadiz 6548
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".
Nos relató Mu'adh ibn Asad, nos informó Abdullah, nos informó Umar ibn Muhammad ibn Zaid, de su padre, quien le relató que Ibn Umar dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando la gente del Paraíso haya entrado en el Paraíso y la gente del Fuego haya entrado en el Fuego, se traerá a la muerte y se colocará entre el Paraíso y el Fuego; luego será sacrificada. Entonces un pregonero anunciará: '¡Oh gente del Paraíso, no hay más muerte! ¡Oh gente del Fuego, no hay más muerte!'. Así, la alegría de la gente del Paraíso aumentará sobre su alegría, y la tristeza de la gente del Fuego aumentará sobre su tristeza».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras el Juicio, la muerte llegará a su fin y el destino de cada persona permanecerá para siempre.
Una descripción figurada del fin definitivo de la muerte; después, esta no volverá.
Las personas que, según el juicio de Allah, permanecerán en el Infierno.
Los eruditos clásicos entienden el sacrificio de la muerte como un acontecimiento real en el Más Allá, cuya verdadera naturaleza solo conoce Allah. El anuncio deja claro que la estancia en el Paraíso será permanente y que los habitantes del Infierno no encontrarán en la muerte el fin de su castigo. Esta narración invita a prepararse para el Más Allá; por sí sola, no justifica asignar a nadie su destino final al margen del juicio de Allah.
- Dedica cada día un tiempo a evaluar tus actos y pedir perdón.
- No pospongas el arrepentimiento ni la reparación de las injusticias: la vida terrenal es temporal.
- Confía en la misericordia de Allah y, al mismo tiempo, esfuérzate por obedecerle con sinceridad.
Esta narración sahih, del mismo capítulo, también trata el destino final de las personas y así aclara el contexto de las consecuencias perdurables.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Esta narración enseña a considerar la vida terrenal como temporal, lo cual concuerda con el llamado a tener presente el destino permanente tras la muerte.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.