Sahih al-Bukhari, hadiz 6551
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Nos relató Muadh ibn Asad, nos informó Al-Fadl ibn Musa, nos informó Al-Fudail, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«La distancia entre los dos hombros del incrédulo será equivalente a un viaje de tres días para un jinete veloz».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El incrédulo será creado con un tamaño excepcionalmente grande el Día del Juicio.
Un incrédulo; aquí, el término se refiere a la persona de la que trata la declaración.
Un jinete que viaja a gran velocidad; el tiempo que tarda en viajar sirve para medir la distancia mencionada.
La explicación clásica considera esta descripción un asunto de lo oculto que el Profeta ﷺ comunicó. Confirma que el estado físico en la otra vida puede ser distinto del de esta vida. El texto es una advertencia sobre el Día del Juicio y no constituye una instrucción para juzgar o condenar a las personas por cuenta propia.
- Que el recuerdo del Día del Juicio te impulse al arrepentimiento sincero y a las buenas obras.
- Habla con humildad sobre lo oculto y cíñete a lo que la revelación fiable enseña al respecto.
- Usa las advertencias de los textos religiosos para mejorar tu propia conducta, no para condenar a los demás.
Esta narración del mismo capítulo describe aspectos del castigo y sitúa la afirmación sobre el tamaño en un contexto más amplio.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Este hadiz describe la vastedad del Paraíso y complementa así los pasajes del capítulo sobre el destino final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.