Sahih al-Bukhari, hadiz 6552
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Dijo Ishaq ibn Ibrahim: Nos informó Al-Mughira ibn Salama, nos narró Wuhaib, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«En el Paraíso hay un árbol bajo cuya sombra un jinete puede viajar durante cien años sin poder atravesarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Paraíso, un solo árbol extiende su sombra a lo largo de cien años de viaje.
La morada eterna que Allah ha preparado para los creyentes.
Alguien que viaja a caballo; aquí, la imagen da una idea de la inmensa extensión.
Una indicación de una distancia extraordinariamente grande, no de la vida del árbol.
Los eruditos señalan que esta descripción destaca la inmensa magnitud y belleza del Paraíso. El creyente acepta las noticias sobre lo oculto tal como han sido transmitidas, sin equiparar la realidad celestial con nada de esta vida. El hadiz despierta el anhelo por el Paraíso y recuerda que la recompensa de Allah supera las medidas de este mundo.
- Reflexiona con frecuencia sobre el Paraíso para que tu corazón se desapegue de los placeres pasajeros de este mundo.
- Deja que la promesa de Allah te motive a perseverar hoy en una buena acción, aunque parezca pequeña.
Esta narración también menciona un árbol cuya sombra se extiende a lo largo de una distancia extraordinariamente grande, y así confirma el tema.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)El texto compara la distancia que recorre un jinete bajo la sombra con un tiempo de viaje muy largo, lo que subraya la magnitud de la recompensa paradisíaca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.