Sahih al-Bukhari, hadiz 6555
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Su padreأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ".
Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz, de su padre, de Sahl, que el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, los habitantes del Paraíso verán las estancias elevadas en el Paraíso tal como vosotros veis las estrellas en el cielo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las moradas elevadas del Paraíso se ven como estrellas en el cielo.
Habitaciones elevadas o moradas especiales en el Paraíso.
Los eruditos explican que la comparación con una estrella describe la elevación y la extraordinaria belleza de estas moradas. La narración anima a anhelar el Paraíso y a obedecer a Allah; no establece una norma específica para ninguna de las cuatro escuelas jurídicas.
- Ten presente el Paraíso como meta permanente al tomar tus decisiones cotidianas.
- Elige hoy una buena acción que realices sinceramente por Allah.
- Evita los pecados y corrige cualquier falta mediante el arrepentimiento y un cambio concreto.
Esta narración de Sahl ibn Sa'd menciona que personas de la comunidad del Profeta ﷺ verán las moradas del Paraíso, y así está estrechamente relacionada con la descripción de su visibilidad.
Sahih al-Bukhari · #6556 (Sahih)Esta narración relacionada también emplea la comparación con un astro brillante para describir las moradas elevadas del Paraíso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.