Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6554

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ، آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Abdul Aziz, de Abu Hazim, de Sahl bin Sa'd, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entrarán al Paraíso de mi Ummah setenta mil o setecientos mil —Abu Hazim no sabe cuál de las dos cifras mencionó— tomados de la mano, unos sujetando a otros; no entrará el primero hasta que entre el último, y sus rostros brillarán como la luna en noche de luna llena».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un gran grupo de creyentes entrará junto en el Paraíso, resplandeciente como la luna llena.

Explicación de palabras difíciles
setenta mil o setecientos mil

El transmisor no sabía cuál de estas dos cifras mencionó el Profeta ﷺ.

de la mano

Se toman unos a otros y entran como un grupo unido.

como la luna llena

Sus rostros brillarán con belleza y claridad, como la luna en una noche de luna llena.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que Allah concederá el Paraíso a un gran grupo de la comunidad del Profeta ﷺ y que su entrada será unida y honrosa. La descripción de sus rostros resalta la belleza y la alegría de su destino final. El texto no permite establecer definitivamente cuál de las dos cifras mencionadas es la correcta; Abu Hazim transmite precisamente su duda.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la esperanza en la misericordia de Allah y aférrate a la fe y a las buenas obras.
  2. Fortalece el vínculo con tus hermanos en la fe y apóyense mutuamente en el camino de la obediencia a Allah.
  3. Transmite las narraciones con cuidado: menciona las dudas sobre los detalles en vez de completarlos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.