Sahih al-Bukhari, hadiz 6556
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ " كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ".
Dijo mi padre:
«Le relaté esto a An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, y él respondió: 'Doy fe de que escuché a Abu Sa'id narrar este hadiz, añadiendo: "Tal como veis la estrella brillante en el horizonte oriental y en el occidental"'.»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comparación con las estrellas representa las grandes diferencias de rango entre los habitantes del Paraíso.
Una estrella luminosa que se ve en el horizonte; la comparación destaca la distancia y la diferencia de rango.
La línea donde, a la vista, parecen encontrarse el cielo y la tierra.
Los eruditos clásicos entienden la comparación con las estrellas como una imagen de la gran distancia entre las elevadas moradas de los habitantes del Paraíso. La comparación deja claro que los rangos en el Paraíso son distintos; no debe llevar a reducir la descripción del Más Allá a una medida terrenal.
- Esfuérzate en la adoración sincera y el buen comportamiento, y pide a Allah un rango elevado en el Paraíso.
- No compares tu fe con la de los demás para sentirte superior; deja que la descripción del Más Allá te anime a ser humilde.
Esta narración describe cómo los habitantes del Paraíso ven por encima de ellos las moradas elevadas, y así complementa la comparación con las estrellas.
Sahih al-Bukhari · #6554 (Sahih)Este hadiz también trata sobre las diferencias de rango en el Paraíso y ayuda a contextualizar la imagen de la estrella visible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.