Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6560

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musase lo narró a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  4. 4Su padre, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa, nos relató Wuhayb, nos relató Amr ibn Yahya, de su padre, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando la gente del Paraíso haya entrado en el Paraíso y la gente del Fuego haya entrado en el Fuego, Allah dirá: “Sacad a quien tenga en su corazón el peso de un grano de mostaza de fe”. Entonces serán sacados, ya carbonizados y convertidos en carbón, y serán arrojados al Río de la Vida. Brotarán como brota la semilla en el sedimento del torrente —o dijo— en el calor del torrente». Y dijo el Profeta ﷺ: «¿Acaso no habéis visto que brota amarilla y retorcida?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah rescata del Fuego a quien posee siquiera un átomo de fe.

Explicación de palabras difíciles
fe del tamaño de un grano de mostaza

Una imagen que representa una cantidad ínfima de fe en el corazón.

Río de la Vida

El río en el que son sumergidos los rescatados, tras lo cual Allah hace que vuelvan a crecer y se recuperen.

carbonizado

Gravemente afectado por el Fuego y ennegrecido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la fe es la base de la salvación final, aunque alguien pueda recibir un castigo primero por sus pecados. Al mismo tiempo, la narración confirma que la misericordia de Allah no significa que las personas eludan el castigo; su destino y la duración de cualquier castigo quedan en manos de Allah. Los eruditos recalcan que estos textos no son una licencia para pecar, sino que ofrecen esperanza y exhortan a preservar la fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Preserva y fortalece tu fe, incluso cuando tengas defectos, mediante la oración, el arrepentimiento y las buenas obras.
  2. Deja que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse a obedecer, no a tomar los pecados a la ligera.
  3. Pide a Allah firmeza y protección contra el Fuego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.