Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6559

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hudba ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hudba ibn Jálid, nos relató Hammám, de Qatáda, nos relató Anas ibn Málik, que el Profeta ﷺ dijo:

«Saldrá del Fuego un grupo de personas después de haber sido tocadas por él y marcadas; entrarán en el Paraíso, y la gente del Paraíso los llamará “los Yahannamiyyin” (los del Infierno)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Algunos creyentes salen del Fuego por la misericordia de Allah y entran en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
El Fuego

Una denominación del Infierno.

Jahannamiyyun

Literalmente: personas vinculadas a Jahannam, el Infierno; los habitantes del Paraíso las llaman así por haber estado antes en el Fuego.

marcados

Afectados por el Fuego, que les cambió el color.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta narración da esperanza en la misericordia de Allah y confirma que algunas personas que entran en el Fuego salen de él después y entran en el Paraíso. Entienden esto dentro de la doctrina islámica sobre el juicio y la misericordia de Allah, no como una licencia para tomar los pecados a la ligera. La denominación «Jahannamiyyun» alude a su experiencia anterior y no menoscaba su entrada final en el Paraíso.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la esperanza en la misericordia de Allah te impulse al arrepentimiento sincero y a reparar las injusticias.
  2. Toma en serio los pecados y pide a Allah cada día que te proteja del Fuego.
  3. No trates a quienes han cometido errores como si su pasado determinara su destino final.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.