Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6558

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ‏.‏ وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, de 'Amr, de Yabir —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«Saldrán del Fuego por intercesión como si fueran los Tha'arir». Pregunté: «¿Qué son los Tha'arir?». Respondió: «Los Daghabis», y en ese momento se le habían caído los dientes. Dije a 'Amr ibn Dinar: «¡Oh Abu Muhammad! ¿Escuchaste a Yabir ibn Abdullah decir: 'Escuché al Profeta ﷺ decir: Saldrán del Fuego por intercesión'?». Respondió: «Sí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Con el permiso de Allah, la intercesión puede liberar del Fuego a algunas personas.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión (shafa'a)

Súplica o mediación en favor de alguien, que solo beneficia con el permiso de Allah.

Tha'arir y Dagh'abis

Nombres árabes poco comunes de una planta o verdura. La comparación describe el aspecto de quienes salen del Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que la intercesión en el Día del Juicio es real y tendrá lugar con el permiso de Allah. La narración mantiene viva la esperanza, pero no enseña que las personas eludan su responsabilidad: primero rendirán cuentas, y Allah decidirá quién se salva mediante la intercesión. La explicación de los nombres de estas plantas poco comunes aclara la comparación, mientras que el mensaje central es la liberación del Fuego.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah misericordia y la intercesión que Él permita, y confía únicamente en Él.
  2. Que la esperanza en el perdón te impulse al arrepentimiento sincero y a reparar las injusticias que hayas cometido contra otras personas.
  3. Tómate en serio tus obras: la esperanza en la intercesión no es una licencia para restar importancia al pecado ni a la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.