Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6562

Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Rajase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ، كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Raya, nos relató Israel, de Abu Ishaq, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: Escuché al Profeta ﷺ decir:

«En verdad, la persona con el castigo más leve en el Fuego del Infierno el Día de la Resurrección será un hombre bajo cuyos arcos plantares se colocarán dos brasas ardientes, que harán hervir su cerebro como hierve la caldera o el cántaro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso el castigo más leve en el Fuego es extraordinariamente severo.

Explicación de palabras difíciles
أخمص القدم (akhmas al-qadam)

La concavidad o el arco de la planta del pie.

Al-mirjal y qumqum

Nombres de recipientes para cocinar; la comparación subraya la intensidad del calor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que la expresión «el castigo más leve» destaca la gravedad del Fuego: incluso este castigo es insoportable. La descripción confirma la realidad del Más Allá e insta a reverenciar a Allah y a arrepentirse. No sirve para juzgar el destino final de nadie, sino para animar a los creyentes a tener fe y obedecer.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio las advertencias sobre el Más Allá y vuelve a Allah arrepentido.
  2. Evita los pecados no solo por temor al castigo, sino también buscando la complacencia de Allah mediante buenas obras sinceras.
  3. Que esta descripción te impulse a la humildad y a pedir protección contra el Fuego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.