Sahih al-Bukhari, hadiz 6563
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de 'Amr, de Jaizama, de 'Adi ibn Hátim: El Profeta ﷺ mencionó el Fuego y apartó su rostro buscando refugio en Allah contra él; luego volvió a mencionar el Fuego y apartó su rostro buscando refugio en Allah contra él. Después dijo:
«Protegeos del Fuego aunque sea con la mitad de un dátil; y quien no encuentre eso, que lo haga con una palabra buena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Protégete del Fuego con caridad o con palabras amables.
Una referencia al Infierno y al castigo en la otra vida.
Un pequeño regalo que muestra que la caridad sigue teniendo valor incluso cuando alguien posee poco.
Palabras amables, alentadoras o conciliadoras que benefician a los demás.
Los eruditos deducen de este hadiz que incluso una pequeña donación tiene valor si se ofrece con sinceridad. Quien no pueda dar de sus bienes aún puede hacer el bien con palabras amables. Por tanto, la exhortación abarca tanto la caridad material como el buen trato; además, el Profeta ﷺ destaca la gravedad del Fuego al instarnos a buscar protección frente a él.
- Da hoy una pequeña donación a alguien necesitado, aunque solo puedas aportar un poco.
- Habla con amabilidad y ofrece palabras de aliento a alguien que necesite apoyo.
- Deja que el recuerdo de la otra vida te impulse a realizar buenas obras con sinceridad.
Esta narración menciona varias formas de caridad y concuerda con el principio de que las buenas obras no se limitan a las donaciones económicas.
Sahih al-Bukhari · #6561 (Sahih)Esta narración aparece junto a este hadiz en el capítulo Ar-Riqaq y refuerza la importancia de rendir cuentas y de la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.