Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6568

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Ismaíl ibn Ya'far, de Humaid, de Anas: que Umm Haritha fue ante el Mensajero de Allah ﷺ después de que Haritha muriera en la batalla de Badr, alcanzado por una flecha perdida. Ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Tú sabes el lugar que ocupa Haritha en mi corazón; si está en el Paraíso, no lloraré por él, pero si no, ya verás lo que haré». Él le respondió: «¿Te has vuelto loca? ¿Acaso hay un solo Paraíso? Hay muchos jardines, y él se encuentra en el Firdaus más elevado». Y añadió: «Una expedición matutina o vespertina en el sendero de Allah es mejor que este mundo y todo lo que contiene; y el espacio equivalente al arco de uno de vosotros o al lugar de un pie en el Paraíso es mejor que este mundo y todo lo que contiene. Si una mujer de la gente del Paraíso mirara hacia la Tierra, iluminaría todo lo que hay entre ambos cielos y tierra, y llenaría ese espacio con su fragancia; y su velo (el jimar) es mejor que este mundo y todo lo que contiene».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La madre de Haritha recibe la buena noticia de que él está en el Firdaus.

Contexto y motivo

Haritha murió en la batalla de Badr tras ser alcanzado por una flecha perdida. Su madre preguntó al Profeta ﷺ cuál sería su destino en la otra vida.

Explicación de palabras difíciles
Firdaus

Un rango elevado y excelso del Paraíso.

flecha perdida

Una flecha cuyo arquero no era conocido.

por la causa de Allah

Actuar con devoción sincera a Allah; aquí se refiere a esforzarse en Su causa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Paraíso tiene distintos rangos y que el Firdaus es uno especialmente elevado. Las palabras del Profeta ﷺ consuelan a la madre con una buena noticia concreta, sin menospreciar su dolor por su hijo. El pasaje también destaca que la recompensa de Allah supera toda riqueza mundana; no es un llamamiento a actuar temerariamente ni a buscar el combate.

Enseñanzas para hoy
  1. Consuela a quien está de duelo con atención sincera y palabras que infundan esperanza.
  2. Orienta tus decisiones hacia la recompensa de Allah y no conviertas el beneficio mundano en tu objetivo supremo.
  3. Pide a Allah el Firdaus y realiza buenas obras cada día con una intención pura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.