Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6569

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Nadie entrará en el Paraíso sin que se le muestre el lugar que habría ocupado en el Fuego si hubiera obrado mal, para que aumente su agradecimiento; y nadie entrará en el Fuego sin que se le muestre el lugar que habría ocupado en el Paraíso si hubiera obrado bien, para que sea motivo de aflicción para él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente contempla el destino que habría tenido en el Infierno, y eso aumenta su gratitud.

Explicación de palabras difíciles
Lugar en el Infierno

El destino que alguien habría tenido si hubiera rechazado la fe y desobedecido.

Arrepentimiento

La tristeza por la oportunidad perdida de alcanzar el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que contemplar el destino perdido impulsa al creyente a agradecer la guía de Allah. La mención del otro destino también subraya la gravedad de la fe y de la responsabilidad. Este hadiz no justifica confiarse en las propias obras: la salvación y la guía son favores de Allah, mientras que las personas siguen siendo responsables de sus decisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce hoy conscientemente un favor de Allah y dale las gracias con palabras y buenas obras.
  2. Dedica un momento a reflexionar sobre tus decisiones y arrepiéntete si has cometido un error.
  3. Pide a Allah firmeza en la fe y protección contra el Fuego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.