Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6572

Narrado por Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  5. 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Abd al-Málik, de Abdallah ibn al-Háriz ibn Nawfal, de Al-Abbás —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ: «¿Le has sido de alguna utilidad a Abu Tálib?»

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ alivió el castigo de Abu Talib, a pesar de que murió sin creer.

Explicación de palabras difíciles
Abu Talib

El tío del Profeta ﷺ que lo protegió, pero que, según las narraciones, murió sin fe.

Beneficiarse

Recibir alivio o provecho; aquí, en la otra vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican esta narración junto con los relatos que la siguen: la intercesión del Profeta ﷺ alivió el castigo de Abu Talib, pero no lo salvó del Fuego. Destacan que la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah y no sustituye a la fe.

Enseñanzas para hoy
  1. Valora el cuidado y el apoyo de tus familiares, incluso cuando sus creencias difieran de las tuyas.
  2. Pide a Allah que te mantenga firme en la fe y no confíes en los lazos familiares como sustituto de ella.
  3. Habla de la otra vida con humildad y basa tus afirmaciones en narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.