Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6570

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Ismaíl ibn Yáfar, de Amr, de Saíd ibn Abi Saíd al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! ¿Quién será la persona más dichosa en obtener tu intercesión el Día de la Resurrección?”. Él respondió: “¡Oh Abu Huraira! Ciertamente, pensé que nadie me preguntaría sobre este hadiz antes que tú, dado lo que he visto de tu gran afán por el hadiz. La persona más dichosa en recibir mi intercesión el Día de la Resurrección será aquella que diga: ‘No hay más divinidad que Allah’, con total sinceridad desde lo profundo de su corazón”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La proclamación sincera del tawhid es el camino hacia la intercesión del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Intercesión

Una súplica o mediación en favor de alguien el Día de la Resurrección, con el permiso de Allah.

Tawhid

La creencia de que solo Allah tiene derecho a ser adorado.

Sinceramente desde el corazón

Pronunciar el testimonio de fe con un corazón veraz, no solo con la lengua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la intercesión del Profeta ﷺ es real, pero que solo tiene lugar con el permiso de Allah. Las palabras «No hay divinidad sino Allah» exigen una fe sincera en la unicidad de Allah, no una mera declaración vacía. Así, el hadiz subraya la importancia del tawhid y la sinceridad; no es una autorización para esperar la intercesión sin fe ni obediencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Renueva cada día tu fe en la unicidad de Allah y procura que tus decisiones estén de acuerdo con ella.
  2. Pronuncia conscientemente el testimonio de fe y examina si tu corazón y tus actos están en consonancia con él.
  3. Pide a Allah sinceridad y la intercesión del Profeta ﷺ, sin separarla del permiso de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.