Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6571

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا، وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ كَبْوًا، فَيَقُولُ اللَّهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى، فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى، فَيَقُولُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ، فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا‏.‏ أَوْ إِنَّ لَكَ مِثْلَ عَشَرَةِ أَمْثَالِ الدُّنْيَا‏.‏ فَيَقُولُ تَسْخَرُ مِنِّي، أَوْ تَضْحَكُ مِنِّي وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ، وَكَانَ يُقَالُ ذَلِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, conozco al último habitante del Fuego en salir de él y al último habitante del Paraíso en entrar. Es un hombre que saldrá del Fuego arrastrándose, y Allah le dirá: “Ve y entra al Paraíso”. Él irá hacia allí, pero le parecerá que está lleno; entonces regresará y dirá: “¡Oh Señor mío! Lo he encontrado lleno”. Allah le dirá: “Ve y entra al Paraíso”. Él irá nuevamente y le parecerá que está lleno. Dirá: “¡Oh Señor mío! Lo he encontrado lleno”. Allah le dirá: “Ve y entra al Paraíso, pues tendrás el equivalente a este mundo y diez veces más (o: tendrás el equivalente a diez veces este mundo)”. Entonces el hombre dirá: “¿Te burlas de mí o te ríes de mí siendo Tú el Rey?”». Ciertamente, vi al Mensajero de Allah ﷺ reír hasta que se vieron sus premolares. Y se decía que ese sería el habitante del Paraíso de menor rango.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al último habitante del Paraíso, Allah le concede una recompensa inmensa.

Explicación de palabras difíciles
arrastrándose

Sobre las manos y las rodillas, pues así sale el hombre del Fuego.

diez veces más

Una recompensa que, según el relato, equivale a diez veces el tamaño del mundo.

rango más bajo

La posición más humilde entre los habitantes del Paraíso, que aun así recibe un favor inmenso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la misericordia y la generosidad de Allah superan las expectativas humanas. La descripción deja claro que incluso el habitante de menor rango en el Paraíso recibe una recompensa extraordinariamente grande. El texto también afirma que la resurrección, el Paraíso y el Fuego son realidades, sin comparar el habla ni la risa de Allah con las de las criaturas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran este relato una narración sobre doctrina de la fe, no un mandato práctico independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Que esta promesa fortalezca tu esperanza en la misericordia de Allah, incluso cuando sientas que no estás a la altura.
  2. Vuelve siempre a Allah con arrepentimiento sincero y persevera en las buenas obras.
  3. Habla de la otra vida con reverencia y recuerda que la generosidad de Allah supera nuestras expectativas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.