Sahih al-Bukhari, hadiz 6574
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ، لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".
Dijo Ata: Abu Sa'id al-Judri estaba sentado junto a Abu Huraira mientras este narraba, y no le corrigió nada de su relato hasta que llegó a la frase:
«Esto es para ti y otro tanto con ello». Entonces Abu Sa'id dijo: «Yo escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Esto es para ti y diez veces más”». Abu Huraira respondió: «Yo memoricé: “y otro tanto con ello”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Sa’id corrigió el relato que Abu Huraira había memorizado sobre la recompensa.
Una recompensa diez veces mayor que la mencionada.
Lo que alguien ha guardado cuidadosamente en su memoria y transmite.
Los eruditos deducen de aquí que los compañeros comprobaban cuidadosamente las narraciones de los demás y aceptaban las correcciones con respeto. Las distintas formulaciones deben transmitirse con precisión; este texto muestra la importancia de preservar la Sunnah. La recompensa de la otra vida es un don de Allah, que puede ser más amplia de lo que expresa una formulación recordada.
- Verifica cuidadosamente las afirmaciones religiosas y transmítelas tal como las aprendiste.
- Acepta las correcciones respetuosas e investigad juntos lo que indican las narraciones fiables.
- Haz buenas obras confiando en la generosa recompensa de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.