Sahih al-Bukhari, hadiz 6412
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Su padre, Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Nos relató Al-Makki ibn Ibrahim, nos informó Abdullah ibn Sa'id —es decir, Ibn Abi Hind—, de su padre, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Dos bendiciones en las que mucha gente sale perdiendo: la salud y el tiempo libre». Dijo Abbas Al-Anbari: Nos relató Safwan ibn Isa, de Abdullah ibn Sa'id ibn Abi Hind, de su padre: Escuché a Ibn Abbas narrar del Profeta ﷺ algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La salud y el tiempo libre son bendiciones que muchos no aprovechan.
Perder o desperdiciar una bendición sin darse cuenta a tiempo de su valor.
Tiempo en el que una persona no está ocupada por obligaciones necesarias.
Los eruditos clásicos explican que la salud y el tiempo libre son oportunidades valiosas para obedecer a Allah y realizar buenas obras. Quien las pospone o desperdicia puede perderlas antes de aprovecharlas debidamente; por eso, esta narración exhorta a la gratitud y a actuar con propósito.
- Dedica hoy parte de tu tiempo libre a la oración, al conocimiento o a ayudar a alguien.
- Agradece a Allah por tu salud cuidando bien tu cuerpo y utilizándolo en obediencia a Él.
- Planifica las buenas obras importantes antes de que las obligaciones o el cansancio limiten tu tiempo.
En esta narración, el Profeta ﷺ pide a Allah que bendiga las primeras horas de la mañana, lo cual se relaciona con aprovechar conscientemente el tiempo disponible.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)La narración menciona que un espacio en el Paraíso del tamaño de un látigo es mejor que el mundo y todo lo que contiene, y así destaca el valor de la recompensa perdurable frente a los beneficios temporales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.