Sahih al-Bukhari, hadiz 6576
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ". تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Y me relató Amr ibn Ali, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Al-Mughira, quien dijo: Escuché a Abu Wa'il narrar de Abdullah —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Yo seré vuestro predecesor en la Cisterna. Ciertamente, algunos hombres de entre vosotros serán elevados hacia mí, pero luego serán apartados de mi lado. Entonces diré: '¡Oh Señor, mis compañeros!'. Y se me responderá: 'Tú no sabes lo que innovaron después de ti'». Asim corroboró esta narración transmitida por Abu Wa'il. Asimismo, Husain narró de Abu Wa'il, de Hudhaifa, del Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte que algunos serán apartados del Estanque después de él.
El Estanque concedido al Profeta ﷺ el Día del Juicio.
El Profeta ﷺ precederá a su comunidad y la recibirá junto al Estanque.
Aquí se refiere a cambios en la religión introducidos después del Profeta ﷺ.
Los eruditos explican que esta narración advierte contra abandonar o alterar la guía del Profeta ﷺ. Destacan que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah: se le informa al Profeta ﷺ de que algunos actuarán de manera diferente después de él. La advertencia no justifica acusar arbitrariamente a personas de incredulidad; juzgar requiere conocimiento y prudencia.
- Aprende la guía del Profeta ﷺ y aférrate a ella, incluso cuando otros se aparten de ella.
- Examina las afirmaciones y prácticas religiosas con conocimiento fiable antes de seguirlas.
- Pide a Allah firmeza y un buen final el Día del Juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.