Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6577

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Delante de vosotros habrá un estanque tan extenso como la distancia entre Yarba y Adruh».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anuncia una vasta alberca que aguarda a los creyentes cuando lleguen a ella.

Explicación de palabras difíciles
Hawd

La alberca que recibirá al Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.

Jarba y Adhruh

Dos lugares del Levante que sirven como referencia para la gran distancia entre los extremos de la alberca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden la alberca como una realidad del Más Allá y aceptan la extensión descrita tal como aparece en la narración. El hadiz confirma el honor que Allah concede al Profeta ﷺ y anima a los creyentes a prepararse para el Más Allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la esperanza en Allah y el encuentro con Su Profeta ﷺ te animen a cuidar tu fe y tus buenas obras.
  2. Dedica tiempo cada día a revisar tus actos y arrepentirte de tus errores.
  3. Aprende sobre el Más Allá a partir de fuentes fiables y deja que ese conocimiento guíe tus decisiones de hoy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.