Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6579

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ، مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ، وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ، وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ، مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Nafi' ibn Umar, de Ibn Abi Mulayka, quien dijo: Dijo Abdullah ibn Amr: El Profeta ﷺ dijo:

«Mi Estanque tiene la extensión de un mes de camino; su agua es más blanca que la leche y su fragancia es más agradable que el almizcle. Sus vasos son como las estrellas del cielo. Quien beba de él, nunca jamás volverá a tener sed».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe el abundante estanque y el alivio duradero que proporciona.

Explicación de palabras difíciles
estanque (hawd)

El estanque que se concederá al Profeta ﷺ el Día del Juicio.

almizcle

Una sustancia aromática que aquí representa la fragancia deliciosa del agua.

copas

Recipientes para beber junto al estanque; su número se compara con el de las estrellas del cielo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta descripción como un don real de Allah el Día del Juicio: el estanque será excepcionalmente grande y quien beba de él ya no volverá a tener sed. La comparación con la leche y el almizcle destaca la pureza y el agradable aroma del agua, mientras que la comparación con las estrellas expresa la abundancia de las copas. Así, esta narración confirma un aspecto de la fe en el Más Allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe en el Más Allá estudiando narraciones auténticas sobre el Día del Juicio.
  2. Pide a Allah firmeza y acceso a las bendiciones que concede a los creyentes.
  3. Deja que la promesa de un alivio duradero te motive a obedecer fielmente a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.