Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6580

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏(‏إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ، وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ‏)‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, de Yunus. Dijo Ibn Shihab: Me relató Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, la extensión de mi Estanque es como la distancia entre Ayla y Saná del Yemen, y en él hay tantos cántaros como estrellas hay en el cielo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El estanque del Profeta ﷺ es extenso y abundante en copas.

Explicación de palabras difíciles
Estanque (hawd)

El estanque que Allah concede al Profeta ﷺ el Día de la Resurrección.

Ayla y Saná

Dos lugares que sirven como medida de distancia para describir la gran extensión del Estanque.

Copas

Recipientes para beber junto al Estanque, cuyo número se compara en la narración con las estrellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos aceptan el Estanque como una realidad del Más Allá, basándose en las narraciones que hablan de él. La comparación con la distancia entre Ayla y Saná y con las estrellas destaca su inmensa extensión y abundancia. Este hadiz anima a los creyentes a esperar el encuentro con el Profeta ﷺ y a prepararse para el Más Allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu esperanza en la recompensa de Allah reflexionando con frecuencia sobre el Más Allá.
  2. Aférrate a la guía del Profeta ﷺ en tu fe y en tus decisiones cotidianas.
  3. Que la abundancia del Estanque te anime a agradecer a Allah y a realizar buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.