Sahih al-Bukhari, hadiz 6584
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
Dijo Abu Hazim: Me escuchó An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash y me preguntó:
«¿Así lo escuchaste de Sahl?». Respondí: «Sí». Entonces dijo: «Doy testimonio de que escuché a Abu Sa'id Al-Judri decir lo mismo, añadiendo que el Profeta ﷺ dijo: 'Yo diré: ¡Son de los míos! Pero se me responderá: No sabes lo que innovaron después de ti. Entonces diré: ¡Lejos, lejos de la misericordia estén aquellos que cambiaron la religión después de mí!'». Ibn 'Abbas explicó que «suhqan» significa alejamiento; se dice «sahiq» para quien está lejos, y «as-haqahu» significa lo alejó.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se desentiende de quienes cambian la religión después de él.
Alteraron la religión después del Profeta ﷺ de maneras que no se basaban en su guía.
Palabra árabe que aquí significa: muy lejos o apartado de la misericordia.
Los eruditos deducen de este pasaje una advertencia sobre la gravedad de los cambios en la religión que contradicen la guía del Profeta ﷺ. El pasaje no condena indiscriminadamente todo asunto nuevo: algo que no sea una innovación religiosa ni contradiga las fuentes islámicas no queda automáticamente incluido en esta advertencia. El énfasis está en mantenerse fieles al Corán y a la Sunnah.
- Examina las prácticas religiosas a la luz del Corán y de la Sunnah auténtica antes de aceptarlas como parte de la religión.
- Aprende la Sunnah con cuidado y transmítela sin presentar añadidos propios como preceptos religiosos.
- Si tienes dudas, pide explicaciones a un erudito cualificado y evita juzgar precipitadamente a otros musulmanes.
Esta narración de Sahl ibn Sa'd también describe cómo, el Día de la Resurrección, algunas personas serán apartadas del Profeta ﷺ porque cambiaron las cosas después de él.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)Este hadiz también advierte que algunas personas que parecían pertenecer a la comunidad serán alejadas del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.