Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6582

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Wuhaib, nos relató Abdul Aziz, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, vendrán a mí personas de mis compañeros al Estanque, hasta que los reconozca, pero serán apartados de mí. Entonces diré: “¡Mis compañeros!”. Y se me responderá: “No sabes lo que innovaron después de ti”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Algunos compañeros serán alejados del Estanque por las innovaciones que introdujeron.

Explicación de palabras difíciles
el Estanque

El estanque que Allah concederá al Profeta ﷺ el Día del Juicio.

innovación

Un cambio introducido en la religión después del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a quienes se apartaron de la guía del Profeta ﷺ después de él. El pasaje destaca que la cercanía a la primera comunidad, por sí sola, no protege a alguien que cambia la religión. No es fundamento para acusar a compañeros concretos sin pruebas; su honor y la aplicación precisa de la advertencia exigen cautela.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta las prácticas religiosas con el Corán y la Sunnah auténtica antes de seguirlas o difundirlas.
  2. Mantente firme en la guía del Profeta ﷺ y pide a Allah protección contra el extravío.
  3. Habla con prudencia de los compañeros y no juzgues a personas sin pruebas claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.