Para Enternecer el Corazón · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6583

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Para Enternecer el Corazón
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Muhammad ibn Mutarrif, me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Yo soy vuestro predecesor en la Cisterna; quien pase por mí beberá, y quien beba nunca más tendrá sed. Ciertamente vendrán a mí pueblos que yo reconoceré y ellos me reconocerán, pero luego se interpondrá una barrera entre ellos y yo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ promete a su comunidad el alivio de la Fuente.

Explicación de palabras difíciles
precursor

Alguien que llega antes que los demás y los precede.

la Fuente

La Fuente del Profeta ﷺ en el Día de la Resurrección; según el hadiz, quien beba de ella no volverá a sentir sed.

se establecerá una separación

Algunas personas que reconocen al Profeta ﷺ serán apartadas de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos aceptan la existencia de la Fuente y el encuentro con ella en el Día de la Resurrección tal como los describen las transmisiones. La promesa de beber de ella infunde esperanza, mientras que la separación constituye una seria advertencia: pertenecer a la comunidad, por sí solo, no es motivo para vivir con negligencia. Los eruditos relacionan esta advertencia con aferrarse a la guía del Profeta ﷺ y evitar las desviaciones en la fe y la práctica.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la guía del Profeta ﷺ en la fe y en la vida cotidiana, y toma en serio las advertencias sobre las desviaciones.
  2. Que la promesa de beber de la Fuente te dé esperanza, pero acompaña esa esperanza con firmeza y obediencia sincera.
  3. Pide a Allah que el Día de la Resurrección te permita estar cerca del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.