Sahih al-Bukhari, hadiz 6588
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ، وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".
Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Jubaib, de Hafs ibn Asim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Entre mi casa y mi púlpito hay un jardín de los jardines del Paraíso, y mi púlpito está sobre mi Estanque».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El espacio entre la casa y el púlpito del Profeta ﷺ es un jardín del Paraíso.
El minbar de la mezquita del Profeta ﷺ, desde el que pronunciaba el sermón del viernes.
Una designación especial del bendito espacio entre la casa y el minbar del Profeta ﷺ.
El estanque del Profeta ﷺ en la otra vida, del que beberá su comunidad.
Los eruditos clásicos consideran que el espacio entre la casa y el minbar es un lugar especialmente bendecido de la Mezquita del Profeta. Han explicado de distintas maneras las palabras sobre el jardín del Paraíso: como un lugar que conduce al Paraíso, un sitio de bendición especial o un jardín que será trasladado al Paraíso en la otra vida. La mención del estanque recuerda la realidad de la otra vida y el honor que Allah concedió a Su Profeta ﷺ.
- Visita la Mezquita del Profeta con reverencia y aprovecha la ocasión para adorar a Allah en este lugar bendecido.
- Deja que la referencia al estanque te impulse a aferrarte a la guía del Profeta ﷺ.
- Ten presente la otra vida en tus decisiones cotidianas y pide a Allah que te incluya entre la comunidad del Profeta ﷺ.
Esta narración describe a un grupo de personas que reconoce al Profeta ﷺ, pero es apartado de él; juntas, estas narraciones subrayan la importancia de mantenerse fiel a su guía.
Sahih al-Bukhari · #6589 (Sahih)El Profeta ﷺ cuenta que irá delante de su comunidad. Esto concuerda con la referencia a su estanque y al encuentro en la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.